1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Upp din! - Gå ur vägen! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Bra tid, bror? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Adjö. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 "Vem är den svarta privata kuken är det en sexmaskin för alla brudar? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 "Skaft 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 "Fan rätt 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 "Vem är mannen som skulle riskera sin nacke för sin bror man? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 "Skaft 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 "Kan du gräva det? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 "Vem är katten som inte kommer ut när det råder fara? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 "Skaft 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 "Rätt på 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 "De säger att den här katten är en dålig mamma 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 "Håll käften 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 "Jag pratar om Shaft 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 "Då kan vi gräva det 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 "Han är en komplicerad man 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 "Ingen förstår honom 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 "Men hans kvinna 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "John Shaft" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Vad händer, Marty? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Samma gamla sexor och sjuor, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 Två killar letade efter dig typ 10 minuter sedan. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Harlem katter? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Hur fan ska jag veta? Alla ser likadana ut för mig. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Ta det lugnt, Marty. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Ta hand om dig, Shaft. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Tack, bror. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 För mycket socker i morse. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Drick det inte, älskling. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Ett par killar från uptown letar efter dig. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Känner du dem? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Inte vid namn. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Har sett dem runt om i stan. Kom in här när jag öppnade. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Frågade var de kunde hitta dig. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Hur såg de ut? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 En var klädd i en snygg rutig kappa. Den andra var skarp. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 $50 skor. Svart päls, grå utslag. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Är det allt? – De hade värme på sig. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Den i den rutiga kappan hade händerna i fickan. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Drag åt hans kappa, diggar du? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Hade lite tungt järn i bältet. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Du har ett skav på tån på denna vänstra sko. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Vilken tid har du, Tom? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Dra dig framför den där skoputsaren salong. Han brukar hänga där. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 Okej. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Vill du att jag ska gå in? - Nej. Vi väntar. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Fick en fin glans till dig själv. Du kan gå ut och gör något av dig själv. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Gå ut och bli rik och fet som du? Vi är raka, älskling. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Har du en minut, Shaft? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Jag har ingen användning för några smutsiga vykort, Vic. Gå av min rygg. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Jag vill bara prata med dig. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Ring mig. Du vet mitt nummer. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Kom igen, jag ska köpa en kopp kaffe till dig. Gå och sitta i parken en minut? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 Helvete, nej. Berätta bara för mig vad du har att säga här! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Tom, gå och hämta två cigarrer. Vilken sort röker du? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Säg bara vad du har att säga. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Ge oss ett par El Garcias. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Jag är sen. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Vad försöker du lägga på mig? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Bara kärlek, Shaft. Inget annat än kärlek och sympati. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Då är vi jämna. Fortsätt, fortsätt med det. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Jag tänkte att du kanske visste något Jag vill veta. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Det verkar ha varit mycket lågt, tysta mullrar pågår uptown. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Vårt folk har kunnat plocka upp ljudet av det, men inte ord. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 Det är för att vi svarta människor prata mush mun, löjtnant. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Jag trodde att vi skulle komma till det. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Det gjorde vi. Men du vill att jag ska duva. Jag sa bara, "Säg till, älskling." 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Hur kommer det sig två katter från Harlem kom till stan i morse... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...letar du efter John Shaft? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 De är själsbröder. De kom ner så jag kunde lära dem handslaget. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Hittar de dig? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Naturligtvis gömde jag mig inte. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Om du får reda på något, ring mig. Jag är fortfarande på 38th Precinct. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Rätt på. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Vart fan är du på väg? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Att få lägga sig. Vart fan är du på väg? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Den där pojken har mycket mun på sig. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Pojkens man nog att backa upp det också. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Vad sa han till dig? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Ingenting. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Får luta mig mot den sorten. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Man lutar sig inte mot den sorten. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Ge mig ett paket tuggummi. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Gör ett ljud, jag skär dig. Backa upp. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Något fel, herr Shaft? - Sjuk vän här. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Jim, kan du hämta en bil till oss? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Jag tar det. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Var cool nu, man. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Var är din partner? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 Öppna dörren. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Du har ungefär en halv minut på dig att berätta för mig vad fan du vill med mig. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 Polisen kommer att fråga varför du kastade den där jäveln ut genom fönstret. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 De kan hitta dig död eller levande. Vad är din jävla historia? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 Ojämn... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Bumpy säger att jag ska ta dig upp till stan. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Sa han åt dig att förstöra mig? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Jag skulle ta med dig. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Det är inte vettigt. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Du kommer till ditt kontor. Du har en sjuk vän med dig. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Plötsligt en annan man som du inte känner rusar upp och ett slagsmål börjar. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Din sjuka vän går ut genom fönstret. Varför, herr Shaft? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Fråga mannen som startade slagsmålet, Herr Leibowitz. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Din vän, det enda namnet du känner att han är "Tex"? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Inget efternamn? - Det stämmer. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Jag köper inte det, Shaft. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Jag tror att du vet mer än så. Varför striden började, till exempel. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Vad du tycker och vad du kan bevisa är två olika väskor. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Alla dina vänner går runt med sådana vapen? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Det beror på. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Mina negervänner går inte runt med kaninfötter inte längre. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Bli inte klok med mig. Det finns en enkel väg för mig att gå. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Jag stoppar in din jävla rumpa! - Det ska jag stämma din jävla röv för falsk arrestering. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Du vill att jag ska tro att mannen ramlade ut som du sa att han gjorde? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - Hur ser jag ut? Någon sorts kluts? - Fråga inte, och jag ska inte berätta för dig. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Du är licensierad av staden och staten. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Ingen licensierad har råd att vara en klok åsna där det är fråga om grovt brott. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Föreslår du att jag skulle förlora mitt körkort? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Du har jävligt rätt, jag har! Du borde tro det och jämna ut dig med mig! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Att hota min försörjning är en kränkning av mina rättigheter, eller hur? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Byron... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Låt mig prata med honom privat. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Du har en angripare att intervjua. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Börja med det så ansluter jag efter vi pratat. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Jag tror att du tjatar på mig också. Den här saken stinker. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Han kanske inte gillade handslaget du lärde honom. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Du vet att du kan få din rumpa i en sele för den här röran? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 – Statiskt, mycket krångel. - Du räddar mig, Vic. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Jag kan försöka. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Om? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Ena handen tvättar den andra. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Allt krångel i världen skulle inte få mig att sjunga en sång för polisen. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Nej, älskling. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Den där katten du kastade ut genom fönstret var en flunky för Bumpy Jonas. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Jag kastade ingen katt utan fönster, löjtnant. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Bumpy kommer inte att gilla det. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Jag bryr mig inte om vad han gillar! Vad fan pumpar du mig för? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 För två veckor sedan vi började plocka upp muller. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Det har du redan sagt. - Vi vet att det inte är Pantern. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Eller Young Lords. Men något håller på att koka. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Jag vill veta vad det är... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...innan vi behöver en tilläggsmaskin att räkna kropparna. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Bumpy vill ha dig för något. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 Han vet vad som händer. Och det är det jag vill veta. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Inte vem, bara vad. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Det värmer mitt svarta hjärta att se dig så bekymrad över oss minoritetsmänniskor. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Kom igen, Shaft. Vad är det med den här svarta skiten? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Du är inte så svart. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 Och du är inte så vit, älskling. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 Okej. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Du vill spela ditt supertunga svarta nummer. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Jag ska spela min. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Vi kan spika din svans för dråp med det vi har på dig just nu! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Du kan valsa Leibowitz, men du känna till lagen. Du kan bli debiterad. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Åtalad, löjtnant. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Ja, men din licens kommer att dras in. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Du kommer att vara ur drift i sex månader. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Du vill vara i konkurs i sex månader? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Ute på gatan. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Inget vapentillstånd. Halvår! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 Med Bumpy letar efter dig när helvetet är på väg att bryta loss? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Du vill ha det, du har det. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Du skrämmer ihjäl mig, löjtnant. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Du köper problem inte bara för själv, men ett blodbad uppe i Harlem. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Vill du ha det? 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Allt jag ber dig är att meddela mig vad händer! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Inga namn, inga platser, bara vad! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Jag ber dig inte att sälja slut. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Säg mig namnet på spelet, så jag kan reglerna. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Jag ska fundera på det. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 Okej, jag nöjer mig med det nu. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 Det ger dig 48 timmar på gatan, och sen pratar vi igen. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Du har numret av Bumpys privata telefon? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 Okej. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Ta av. Jag ska se till Leibowitz. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Rätt på. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 Vi ses. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Titta på det. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Fel nummer. - Tjura mig inte, jag har rätt nummer. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 Det här är Shaft. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Hur fick du det här numret? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Utanför en badrumsvägg i den jävla tunnelbanan. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 Jag letar efter dig. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Jag har ett kontor. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Här är du. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Tack. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Påse med kastanjer, tack. Kallt som fan idag va? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Ja, ja. Bra kastanjer. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Hur mycket? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 Två bitar. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Varsågod. Ta det lugnt. - Tack. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Hej, taxi! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Vad fan är det här? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Du vita mamma! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Taxi! Taxi! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Katt säger att han kommer att vara här, han borde vara här. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Öppna den. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Katten säger att han kommer att vara här... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...och det är han inte. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Det är inte rätt, Boss. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 Vi väntar. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Du tar skiten av honom... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ...han ger dig mer skit. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 Vi väntar. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 Det är lite kallt... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ...kastar min man, Leroy, ut genom fönstret. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Tog precis upp min man och kastade honom ut genom det förbannade fönstret. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Fick oss att stå och vänta att säga tack. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Kul att du släppte in dig själv, Bumpy. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Ge mig ett dåligt namn, har du hängt i hallen. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Om mannen någonsin kommer ner hit... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ... igen för att se dig ... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ... du ser till att vara här. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Väntan. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Du sitter i min stol. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Vänta utanför. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Sims och Leroy försökte stärka dig, Shaft? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Jag har inget agg över Leroy. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Jag kunde inte bry mig ett dugg. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Jag har ett jobb åt dig. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Jag är inte igång, Bumpy. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Ett detektivjobb. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Vilken sort? - Din sort. Du tar det. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Fitta mig inte. Vad pratar du om? 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Någon kidnappade min dotter, Marcy. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Gjort i ett par personer. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Lämnade ingen lösen eller ingenting. Ingen såg ingenting. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Jag vill att du ska hitta henne. Det är det jävla jobbet. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 Polisen gör det gratis. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Inte för mig. Du vet att jag inte kan gå till polisen. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 Och du vill ha mig? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Spadedetektiven. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Ja, jag vill ha dig för du är en svart spadedetektiv. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Jag vill ha dig för du har din andra fot i whiteys tråg! Hon kan vara var som helst. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Har du någon aning om vem som grep henne? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Många katter hatar mina tarmar. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 En söt, kärleksfull kille som du? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Söttalande en mans dam... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ...när du slog hennes man ur hans lönecheck i bakrummet på en hästsalong? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Mata sitt barn med skit att skjuta i armen? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Vem kan hata dig, Bumpy? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Min bebis sålde aldrig något till någon. Tog aldrig något från ingen. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 Hon är ett heterosexuellt barn. Hon ska på college. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Den som tog tag i henne fick henne att ta mig. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 De har en biff med mig, de borde komma till mig. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Så du har en regel att någon annan inte gör det. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Är det allt du vet? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Det finns en bit av Harlem jag inte kan komma åt. Den som de militanta fick sin arm på. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 De skulle kunna få mitt barn. Hon har varit med om en del av det där. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch kallar sig "La Mumba's". 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Ben Bufords grej. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Jag skulle kunna skicka mitt folk för att fråga dem. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Skit. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Det skulle komma till en skjutning och när det är över, ett gäng döda katter. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 Och de kanske skulle döda Marcy. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Ja, du är pappa hallick för dem. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 De vill se dig brinna lika illa som de vill se polisen brinna. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Men kidnappning av systrar, det är inte deras grej. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 Den enda anledningen till att någon tar tag vem som helst för är pengar. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Vilket annat gäng i Harlem behöver pengar illa nog att ta tag i min bebis? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Om du tror det, vad är allt detta om att jag har en fot i Whiteys tråg? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Jag sa att jag tror att de hade henne. Jag sa inte att de hade henne i Harlem. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 De är inte tillräckligt dumma att ta henne någonstans upp i stan. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Det stämmer inte. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Vad fan tror du att jag behöver dig till om jag visste vem som hade henne? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Jag gissar. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Om de inte har henne, okej. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Kanske vet de något. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Jag fick ingenting. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 Det är jobbet, Shaft. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Kommer du att ta det, eller inte? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Jag får 50 dollar i timmen. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Plus utgifter. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 Och inga frågor ställda om hur jag spenderar det. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Du har det. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Jag får fria händer att röra mig som jag vill. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Du hittar min bebis. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 Det är allt jag vill. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Jag fick pengar. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Du spenderar det. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 Och du hittar henne. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Det kommer att få dig igång. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 När hör jag av dig? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 När jag fick något att säga. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 En sak till: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Du skickar en annan katt efter mig med en pistol, Jag dödar honom och jag kommer och letar efter dig! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 Och jag tar dig, Bumpy. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Du tror det. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Falsk mamma. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 "Svart man född fri" 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Har du sett Ben Buford i närheten? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 "Så som det ska vara 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 "Kedjor som binder honom är svåra att se 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 "Om du inte tar den här promenaden med mig 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 "Platsen där han bor 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 "Den har många namn 'Slumkvarter'' 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Ben Buford bodde här tidigare. Bor han här längre? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Nej, varför? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 Jag letar efter honom. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Det är jag också. Han är skyldig mig sex månaders hyra. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Ta det lugnt. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 "All sorts jobb är svårt att hitta 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 "Och det innebär en ökning inom välfärdslinjen 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 "Brottsligheten ökar också 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 "Om du är hungrig, vad skulle du göra? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 "Hyran är två månader förfallen 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 "Och byggnaden håller på att falla isär 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 "Liten pojke som behöver ett par skor" 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Hej, frun. Jag letar efter en kille som heter Ben Buford. Känner du honom? 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Ja, jag känner honom. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Har du sett honom här på sistone? - Inte på länge. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 "Några av bröderna fick gott om pengar 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 "Kycklingar på hörnet kommer att se till det 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 "En del gillar att röka, andra gillar att blåsa 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 "En del sträckte sig till och med på en $50 jones 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 "En del försöker förkasta verkligheten 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 "Genom att bli så, så hög 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 "Bara för att ta reda på det att du aldrig kan röra himlen" 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Jag letar efter Ben Buford. Har du sett honom runt omkring? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Nej, jag har inte sett honom. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Tack. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Vet du vad numret var idag? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 "Varje söndag morgon 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 "Jag kan höra de gamla systrarna säga 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 "Halleluja, halleluja 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 "Förlita på Herren 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 "Han kommer att göra en väg 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 "Jag hoppas att han hör deras böner 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 "För att djupt i sina själar tror de 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 "En dag kommer han att göra slut 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 "Till allt detta elände 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - "Det är inne - Soulsville 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Soulsville" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - Vad händer? - Man, hur går det? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Har du sett Ben? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Ben? Ben vem? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Ben Buford. Du vet vem jag menar. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Jag känner ingen Ben Buford. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 20 USD. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Den där Ben Buford. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Han är hålad på en plats på Amsterdam, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Vilken lägenhet och vilken tid? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Tredje våningen. Det är möte kl 9.00. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Jag kan inte garantera det. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Jag hörde precis någon katt berätta för en annan katt. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 De är båda i rörelse med Ben. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Ja, håll dig lös, älskling. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Är du okej? 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Baby, är du okej? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Jag fick känna mig som en maskin. Det är inget sätt att känna. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Kom hit, älskling. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Fick besök från uptown i eftermiddags. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 Vad har du? 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 En hund med senap och lök. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 Nej. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Håll i löken. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Kallt, va? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Nåväl, John, vad fick du? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 Jag blev lagom. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Uptown, bror. Amsterdam Avenue. Ta dig tid. Jag är tidig. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Champ, förlorade du? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 Nej. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Bor du här omkring? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Ja. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Du ser kall ut. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Få något att äta. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Oj, tack, herr. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 Okej mästare. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Vem är det? - John Shaft, Ben. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 Om du inte vill ha fler besökare, bättre dela upp det paret framför. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Sätt någon på källardörren. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Hur hittade du mig? 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Det var inte svårt. Du har en stor mun. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Coolt, man. - Du är cool, pojke. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Låt inte din mun få din röv i trubbel. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Jag har inget att säga dig. - Fitta mig inte. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 – Vi har lagt ner mycket gatutid tillsammans. – Det var länge sedan. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Jag känner dig inte längre. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Många svåra år, man. Den sorten man inte glömmer. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Nu ska jag ge dig en minut att säga vad du kom hit för att säga. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Sedan går du tillbaka ut genom dörren du kom in eller så kastar jag ut dig. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Känner du Marcy Jonas? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Ja, varför? - Vet du var hon är? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 - Vad menar du? - Någon tog tag i henne. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Bumpy tror att det kanske var du. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Vi gör inte sånt. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Vet du något om det? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Tom, du använde din minut. Få ut! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 "Tom" mig inte, man! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Var är vapnen? - Ingen här. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Jag kommer att bli förbannad! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Sonny! Sonny! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 De kommer! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Uppe på taket? - Ja. Gå! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 Han är död. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Kom igen, kom igen! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Inte taket, på det här sättet! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Stå tillbaka. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Vad är det här? – Allt kommer att bli bra. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Vad är det här? - Gå dit och var tyst. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Allt är okej, frun. Du behöver inte oroa dig. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Ursäkta din dörr. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 Det kommer att ta hand om det. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Du fixade oss, man! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Ung man, tack. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 Gör inte det. 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Hota mig aldrig igen! Och kalla mig inte Judas! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 Kom igen. Det är ingen tid att räkna dina döda. Kom igen! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Titt. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 Kom igen! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Den här vägen, den här vägen! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 En av dina? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Nej. – Förmodligen en fingerman. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 När du leder den revolutionen, Vit bättre att stå still... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ...för du springer inte inte värt mer! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Vi är klara med att springa. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Vad fan kallar du det här? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Jag måste ta reda på om de är ute efter dig eller mig. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Jag lämnar dig med några vänner. De är raka människor. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Så lägg inte du något av att farbror Tom jive på dem. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Jag vet inte vad som är kopplat till vad. Jag kan inte sätta ihop dem. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Svara på det. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Det är bara en halvtimme sedan det hände. Hur skulle jag kunna få något så här snart? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Jag får inte tillräckligt betalt för att oroa mig för vad kommissionären eller borgmästaren tycker! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 Det är Shaft. Vill du prata med honom? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 Jag fick ett samtal. Jag kanske har något. Hålla fast. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Nej, bättre att jag ringer tillbaka. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Jag kommer för att träffa dig. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Du har hållit ut mig. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 Jag väntar. Lyssna, flera katter dödades i Harlem. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Vet du något om det? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Jag var där, löjtnant. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Kaptenen är hemma. Ring honom tillbaka. Säg till honom att jag gick för att jaga en ledning. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Vart ska du? - Ingenstans. Få honom från min rygg. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 En reporter från News vill ha en intervju. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Säg åt honom att ringa kaptenen. Serverar den gamla jäveln rätt. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 Det här är den listan från underrättelseavdelningen. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 Hur är det med bilderna? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 De får ihop dem nu. Sade ungefär fem minuter. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Skaftet kommer ner. Skicka in honom direkt. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Dina ska fixa en säng till dig. Varför får du inte sova, man? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Det finns några döda bröder där ute. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 Och det är inte här jag borde vara. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Tills vi får reda på varför de är döda, detta är den enda platsen för dig att vara! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Du tänker som en vit man! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Du tror inte! Vill du bli bortkastad? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Om det är vad som krävs! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Marvin sover. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Jag ska ta reda på vad jag kan och hämta dig på morgonen. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Om du tror att jag är skyldig dig för detta, du har fel. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Du har inget jag vill ha! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Du kan ha tjejrummet. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Jag måste gå ut. Fick en extra nyckel så jag väcker dig inte när jag kommer tillbaka? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Detta kommer att öppna dörren på nedervåningen också. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Titta på din mun. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Jag säger vad jag vill. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Inte i det här huset. Inte här, det gör du inte. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Ha en stol. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Jag gillar inte din stol. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Du gav mig ingenting, Vic. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Du vill låsa in mig för dråp för att någon gick ut genom mitt fönster... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ... varsågod. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Du har ingen deal. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Jag har inget annat att ge dig då. Det är rakt. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 Vad har du nu? 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 En fråga först. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Alla som kunde ha identifierat dessa killar med maskingevär utplånades! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Ja? 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Fem av Ben Bufords folk och förmodligen killen som fingerade på dig. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Mig? Är du säker på att det är jag? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Jag skulle vara säker om jag visste om killarna var svarta eller vita. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Jag skulle göra det 80-20 de var efter dig. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Men Bumpy kan nog berätta det för dig säkert. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Säg bara vad du har, man. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Lite saker som kan passa. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Kommer du ihåg att jag sa till dig att Bumpy fördubblade hans besättningar i Harlem? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Så? 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Så, i centrum får vi några besökare. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Tre killar från LA, två från Phoenix, en kille från Decatur, Illinois... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...fyra killar från Philly. Totalt cirka 15 som vi är säkra på. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Speciella killar, va? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Alla misstänks vara vapen för maffian. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Kom precis in till stan. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 De flesta bor på hotell i byn. Tar in sevärdheterna. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 Är det det? 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Nej, en sak till. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Ett par killar från Harlem gå över till Jersey. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Försök att kidnappa en maffiatrollkarl. De blåste den. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 De dödade killens löpare. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Men mannen säger sin löpare var i Florida på en fisketur. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Det ser ut som att krig kommer. - Det är en dålig sak. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Maffian mot Bumpy. Det är huva mot huva, på insidan. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 På utsidan är det svart mot vitt. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Vi skulle kunna ha stridsvagnar och trupper på Broadway om det här går sönder. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Ja, du har en poäng. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 Detta är vad några av våra besökare ser ut. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Var en bra tid för det. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 Vad? Krig? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Fiskar nere i Florida. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Det kanske skulle hjälpa om jag visste vad Bumpy anlitade dig för. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Har aldrig sagt att han gjorde det. - Det gjorde han. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 Det är emot min etik att säga ja eller nej. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Han satte dig på plats, Shaft. - Gjorde han det? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Du är en mycket klok kaukasier, Vic. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Jag kommer att vara här. Om jag inte är det, ring mig hem. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 Det är en tröst. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Hej? - Hej, älskling. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 Jag väntade upp. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Förlåt, jag hinner inte. - Har du problem? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Ja, jag har ett par av dem. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Jag föddes svart och jag föddes fattig. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 Jag älskar dig. 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Ja, jag vet. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Ta det lugnt. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 Stiga upp. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Vi har en man att se. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Se vem det är, vill du? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 Det är Shaft. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Släpp in honom. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 – Jag har ett möte med Bumpy. - Jag vet allt om det. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Jag måste se om du är ren innan du kan se mannen. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Bättre skaffa dig sex hjälpare till då. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 Det är så det görs. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Vem söker efter dig? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Ingen. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Låt sedan samma katt söka igenom oss. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Jag måste se om du har en pistol på dig innan du går in. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Berätta för Bumpy att vi var här. Kom igen, Ben. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Ska du låta dem gå nu, Willy? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Bumpy har din svans. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Vänta här, jag ringer in till mannen. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Vad vill du, Willy? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Shaft är här ute med en kille. - Skicka in dem. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Han låter mig inte se om de är rena. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Släpp in dem. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Fortsätt, du hörde honom. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Lyssna, Snövit... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...vi ska trassla ihop förr eller senare. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Hörde du vad jag sa? 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Varför slutar du inte leka med dig själv? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Du kommer inte göra ett skit! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Du är en spöklik, Bumpy. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Du rider på en lång häst, herr Shaft. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 Det här är Ben Buford. Din lilla kapris kostade honom fem vänner i natt. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Vi tar det ur din rumpa, hallick. - Du driver mig lite långt. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Jag fick reda på några saker, Bumpy. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Du visste vem som tog din dotter, och att det inte var Ben eller hans folk... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...när du lade all den där jäveln på mig på mitt kontor. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Jag sa ju att det inte fanns någon lapp. Jag vet fortfarande inte vem som har henne. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Du ljuger, man! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Ta reda på dem nu, eller dela dem inte alls! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Du tog tag i knarkjaget här uppe från maffian. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Bakade ett stort bröd själv. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Nu vill maffian flytta in på dig. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 Så vad? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Så, maffian tog tag i din dotter. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Du visste det. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Du visste det när du anställde mig. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Ja. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Du försökte ta en för en byte. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Men dina flunky vänner där ute blåste det. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 De brände ett barn. Saknade mannen vi ville ta för en affär. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 Då ville man busa gamla Shaft. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Jag anställde dig för ett jobb. jag lurade dig, men jag ljög aldrig för dig. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Min bebis greps. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Du får tillbaka henne. Du köpte den affären. Du kommer leva med det. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Inte till dessa priser, älskling. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Jag sa till dig vad det kostar, det kostar. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Många hypade svarta människor ger dig de pengarna du spenderar, hallick! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Försök inte att tramsa med mig, pojke. Vi är alla i rörelse. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Jag säljer broads och dope och nummer. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Du säljer skit och blå himmel. Allt är samma spel. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Du visste att maffiakatterna skulle komma efter mig, eller hur? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Men det skakar inte om mig. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 De gjorde ett bra drag att ta ut min frontman. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 De kommer förmodligen att försöka igen. Jag skulle. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Du har använt mig, Bumpy. Sug mig. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 Det är okej. Vi stod ansikte mot ansikte. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Men jag vill veta varför du ville ha mig att träffa Ben. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 För du kommer att behöva en armé för att få tillbaka min bebis. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ben har en. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Mitt folk är inte värt ett dugg utanför Harlem. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Om du tror att jag riskerar några av bröderna... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ...bara för att din dotter är svart, du har fel. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Vi behöver pengar. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Jag har många bröder och systrar i fängelse. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Sätt ett pris. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10 000 dollar per huvud. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 Det är vad den honky regeringen betalar en katt i armén för försäkring. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10 000 dollar per man. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 Det är vårt pris. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 Okej. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Du säger att du är villig att lägga ut den sortens bröd för Marcy? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Fitta mig inte, man. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Jag kan alltid få mer pengar. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Jag fick bara ett barn. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 Det betyder att du redan är skyldig honom 50 000 dollar för männen han förlorade i natt. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 Okej. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Vi kan få många bröder och systrar ut ur fängelset med det. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Hur många av hans behöver du? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Beror på om maffian kommer att ta en lösen. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 – De vill ha Harlem, inget mindre. - Det är inte ditt att ge. Inte längre. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Min eller inte, den blir inte deras. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Allt jag behöver göra är att ta reda på det där de har fått henne och hämtar henne hem. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 Det är det. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Om han är värd 10 000 $ är jag värd 20 000 $. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Du har det, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Hälften nu, hälften när jag tar hem henne. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Alla! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Just nu! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Hälften, det är det bästa jag kommer att göra. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Du blev bara uppjagad, Bumpy. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Leverera pengarna ikväll. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Jag ska låta mina pojkar lämna den. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 Till dessa priser, blåser du det, Shaft, Jag kommer inte att gilla det. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Inte ens lite. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Jag trodde att pengarna inte spelade någon roll för dig. Bara att få tillbaka ditt barn. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 Pengar spelar alltid roll. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 Det är här jag går av, man. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 En sak måste vi ta reda på. Om det kommer till en kamp så gör vi det på mitt sätt. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 För den sortens bröd, bröderna kommer att spela. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Så länge du kommer ihåg vi är skyldiga dem fem. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Jag sa, på mitt sätt! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 Jag ringer dig. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Hej, man! - Hej, Billy? Kom hit. 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Gör mig en tjänst. - Visst. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Gå upp till min plats och slå på... - Hej, nej, man. Jag har redan slagit på. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Nej, Billy, tänd lamporna. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Ljus. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Ungefär två minuter, okej? - Jag förstår. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Hur mår vi, älskling? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 Det är trevligt. Gör inga problem. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Johnny! - Vad säger du, Rollie? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Snygg kappa! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Vad sägs om att låta mig ta över ribban ett tag? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Det finns inget jag inte skulle göra för 20 dollar. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Ha kul. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Du ser redo ut. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Ja, okej. Scotch och vatten, båda. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 På huset, herrar. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 Och eftersom huset köper, Jag ska ha en. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Till den storhjärtade ägaren av No Name Bar. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Oavsett om han vet att han är generös eller inte. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 Det är bara sprit! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Rätt på. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Allt sprit. En zillion procent. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 Hålla fast. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 Hålla fast. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Nej, han är inte här. Rätt. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Hallå där, gästgivare? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 Två gin och tonic, och en Jungfru Maria... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...för moi. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 Jag är törstig. Uttorkad. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Det är en tjej där borta... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...med det mörka håret och de groovy brösten... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Du tänder henne verkligen, om du är intresserad. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Jag är inte död. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Hennes vän, Valerie, säger att hon är het för min kropp. Jag sa till henne att jag var gay. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Vet du vad hon sa? Hon skulle räta ut mig. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 Det var vad hon sa. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Det räcker inte med att jag är vacker, hon vill att jag ska spela karaktärsroller. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Den med de kittlande brösten heter Linda. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 Människan kan inte gå på ett ben. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Hatar att dricka ensam. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, privat linje. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Hej söta älskling? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 Det här är din älskare man. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Vem fan är det här? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 Två söta gissningar. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 Är det du, Shaft? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Du slår vad om att ditt vackra jag är det. Och jag är redo. Kan du gräva det? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Har du problem? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Jag har vad du vill ha. - Var är du? 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 Ingen namnbar i byn. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 På Jane Street. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 - Vad vill du att jag ska göra? - Dra ner ditt vackra jag hit. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 Hur många är det? 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Ungefär två. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Jag stänger upp och vi går över till min block. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Du går in genom ytterdörren, Jag stänger nu. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 – Jag har en bil där om några sekunder. – Det är det jag vill höra. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Många lösa saker här? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Allt en man kan hantera, diakon. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 Vad tittar du på? 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Gå vilse. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Gå och gör något. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Var är mina sätt? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Jag presenterade mig inte ens till er herrar. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Jag heter John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Frysa! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Kasta mig en handduk. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Det finns två av dem. Vi är generösa här. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Det är inte så illa. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 Det är en fin lapp du har här. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Jag går upp för att ta en dusch. Jag kommer genast tillbaka. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Jag kunde bara inte vänta. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Vad säger du, Vic? - 'Morgon. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Båda hade vapen, tillstånd att bära dem. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 "Smyckesbud", står det i licenserna. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 Detroit folk. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Kommer du att lösa dem? – Jag har inget val. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 De kommer att lämna stan. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Du kommer att ha främlingar som letar efter dig, inte dem. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Kan jag prata privat med dem? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Vad ska du göra med stackars Carmen nu? Ge honom cancer? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Du slog hans huvud, nöj. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Jag vill ta reda på hans åsikter om stadsförnyelse. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 Okej. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Jag talar för Bumpy Jonas. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Han vill vara säker på att hans dotter är okej. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Mitt ord är allt han tar. Inga telefonsamtal och inga brev från henne. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Jag måste träffa henne. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Då kanske han löser sig. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Inget jag vill säga i det här råtthålet. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Folk kanske lyssnar. - Det är en risk vi får ta. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Ge mig nu ett nummer så jag kan meddela dig var jag kommer att vara. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Jag ringer dig klockan 12:30! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 Och vi träffas kl 12:45 någonstans i byn. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Hej, älskling? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Kom hit. - Festen är över. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Du måste dela. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 Någon annan gång. Samma känsla, samma plats. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Just nu måste jag passa mig av något företag. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Sätt på Ben. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Han sover, vem vill ha honom? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Väck honom, det är John Shaft. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Du är verkligen fantastisk i säcken, men... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...du är ganska taskig efteråt. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Jag försöker ta hand om några affärer. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 Kom igen! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Jag behöver två bra män. Är du redo? 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Ja. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 De är bättre att vara hårda. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Älskling, snälla stäng dörren. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Stäng det själv, Shitty. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Berätta var och när. - På Café Reggio i Byn. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Vet du var det är? - Jag hittar den. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12:30. Fem minuter för sent vore för sent. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Jag kommer att vara där. 'Hejdå. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 Det är Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Vad fan gör du här? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Jag har inte tid för chattar. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Du hann med en pratstund med Carmen och Patsy på mitt kontor i morse. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Du fick mig i en jäkla röra. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Fick du avlyssna rummet? - Nej, inte jag. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Mig? Jag skulle kunna vända åt andra hållet. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Inte höra vad jag hörde. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 Det är den där storörade kaptenen jag har som lyssnade. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Han tror att han hörde dig diskutera en kidnappning. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Han tror att maffian är inblandad. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 Och han vet att Bumpy Jonas är inblandad. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Säg åt honom att fråga Bumpy då. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Ja, det gjorde jag. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Men han vill fråga dig. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Nu. På stationen. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Dålig timing, eller hur? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Ska du ta in mig? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Jag gör det om jag hittar dig. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 Är du hemma? 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 Helvete, nej. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 Det är för dåligt. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Ring mig när du kommer hem. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 Jag kommer. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 "Stäng den själv, Shitty." 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 Det här är Shaft. Förstå detta nu! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Jag ska vara på Café Reggio på McDougall street kl 12:45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Har du det? - Reggio, 12:45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Rätt. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Meny? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Espresso. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Vill du inte ha en smörgås eller något med det? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Bara espresso. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Jag hoppas att du inte gillar citronskal. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Låt det gå. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Jag tror att du gillar det. Jag ska hämta lite till dig. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Jag glömmer alltid citronskalet. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Jag letar efter en nigger som heter John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Du hittade honom precis, wop! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Sätta sig. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Jag måste ta dig till en kvinna. Kom igen. 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Jag har inte slutat min espresso. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Varför har du inte några? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Kanske lägger de lite vitlök i det, om du är snäll. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Nej tack. Men du går vidare. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Vi har till och med tid för dig att få din själsmat. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Espresso? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Nej tack. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Behåll det. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Tack, älskling. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 Låt oss gå. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 Kom igen. 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Efter dig, man. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Du stannar här. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Du kommer runt baksidan, håll ett öga på gränddörren. Håll dig utom synhåll. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 Tänk om de kommer ut för oss? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Du följer dem. Remmy, du kommer tillbaka för mig. Flytta den nu! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Inget ljud. Svara mig direkt. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Inga lögner och ingen con. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Hur många män har du med henne? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 Två. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 Okej. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 När jag säger det, öppnar du den där dörren som den här pistolen höll på att blåsa av ditt huvud. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Ingen signal eller så är du borta. Har du det? 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Ja. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Gin! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Öppna den. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Vänd henne lös annars går han. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Säg åt dem att släppa henne. - Det gör han inte. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Han kommer inte att skjuta, Marcy, kom hit. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Det finns inget du kan göra, Shaft. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Förutom att gå tillbaka till Harlem och berätta för Bumpy att hans lilla flicka mår bra. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 – När jag går går hon med mig. - Nej, Shaft. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Hon är vårt ess. Du ger aldrig upp ditt ess. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Du kanske har rätt. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Jag borde ta dig upp till stan och överlämna dig till Bumpy. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Ändra dig, du kan gå just nu. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Du försöker ta med tjejen eller mig, du är död. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Du försöker säga till mig att de skulle blåsa bort dig för att få mig? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 Det stämmer. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Jag tror dig halvvägs. Men du är mitt ess, så jag måste ringa dig. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 Det enda som håller dig vid liv just nu är... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ...du måste vara tillräckligt vältränad att gå och berätta för den där svarta punken i Harlem... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...att han har 24 timmar på sig eller så har han en död dotter! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 Och ett krig! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 Hör du mig? 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Kom igen, låt oss gå! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 Låt oss gå! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Bakdörr. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 Kom igen. 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 Kom igen! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Är du okej? Kom igen. 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 Kom igen. 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Är du okej? 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Ta mig upp härifrĺn. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 Stället kommer att stinka av poliser på en minut. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Ta tag i vapnen. Låt oss gå härifrån. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ellie! Ellie, öppna upp! - Ja! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Herregud! Vad hände? 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Han har blivit skjuten. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Lägg honom i soffan. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Ville inte berätta i telefon. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ellie, ring Sam. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Du behöver en riktig läkare, älskling. - Jag sa, ring Sam. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Lätt. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Blad. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Ring. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Vi kommer att behöva några fler bröder. Med vapen den här gången. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Bumpy tar hand om transporten. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Var tvungen att ta dig till, Johnny. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Kan inte fixa något annat, tills du berättar för mig var du har ont. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Vägg i vägg, Sam. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ellie, ge mig telefonen. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Få de där pojkarna? - Fick åtta. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Vet du vart de tog henne? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 En av bröderna tog efter dem. Han tittar på platsen nu. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 Hur är det med bakutgången? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Allt är coolt, älskling. Oroa dig inte. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Sprang du på ett tåg? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Tight som du kan få det. Jag måste gå upp snart när du är klar. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 Fan, det var några tuffa vita pojkar. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Du kommer att ha en jäkla tid. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Fick en dålig stukning på höger handled. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Tejpa det. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Det gjorde jag, fan. Vad tror du att jag är, en amatör? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 Ett för bra jobb, Sam. Jag kände det inte ens. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Fel nummer. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Släng skiten, man. Det här är Shaft. Jag såg Marcy. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Är hon okej? 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Dödsrädd, men okej. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Jag behöver tre hytter, i hörnet av Ninth och Washington. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - För att plocka upp några av Bens folk. - Hur snart? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Nu, man, nu! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 Okej, ni två! Utanför! Flytta, flytta! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 Låt oss gå! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Bind dem! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Okej, var är uniformerna? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Vem är det? - Nattvaktmästaren. Han är okej. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Använd honom för att ta reda på det vilket rum de fick henne i. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Får du ihop det? - Ja, precis. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Vacker. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Bara vackert. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Jerry, hur mår du, älskling? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Hej, pojke? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Skicka upp två kaffe och en cola. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Glas eller sugrör? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 För Cola. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Gör det till ett sugrör. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Halm? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Du hörde mig, halm. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Rätt. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Du är en klok katt, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Du och dina pojkar blåser det och jag kommer att vara en död katt! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Ni känner alla till planen. Inga misstag. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 Låt oss gå. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Där är du, sir. Två kaffe, en cola och ett sugrör. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Vill du att jag tar in det? - Oj. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Rätt. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Hej, tack! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Jag kommer att träffa dig. - Okej. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 håll käften! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - Vad vill ni ha? - Din kappa. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Rep och sele. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Gå vidare ner. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Hörde du något? 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Den här jävla saken kommer inte att brinna tillräckligt varm. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Du har något annat där som kommer att brinna? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 Det är gin. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Vad har du mer? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Bensin. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 Kom igen! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Ge mig en cigarett. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Vet du vad du ska göra? - Ja. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Låt oss gå härifrån! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 Kom igen! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 Låt oss gå! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, här. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Vic, ditt fodral sprack precis vidöppet. - Så stäng det för mig. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Släng skiten, man. Det här är Shaft. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 "Du måste stänga det själv, Shitty! "